Трансформація тексту пісні Die Gedanken sind frei від початку її створення до сьогодення.

Abstract

У статті проаналізовано трансформацію тексту пісні Die Gedanken sind frei від початку її створення до сьогодення. Трансформація пісен- них текстів є одним з актуальних питань у літературознавстві. Кардинальні зміни суспільно-політичних орієнтирів, потреба виділення нових понять і явищ, посилення експресивних функцій мови сприяли індивідуально-авторському пере- осмисленню пісенних текстів. Актуальність дослідження полягає в аналізі та всебічному дослідженні трансформації тексту пісні. Мета цього дослідження у сфері літературознавства полягала у з’ясуванні історії виникнення пісні, дослідженні змін синтаксичних, семантичних та морфологічних, у порівнянні, зіставленні та аналізі різних варіантів тексту пісні, визначенні їх місця та часу друку; пошуку та зібранні авторських та колективних видань, у яких була надру- кована пісня; у перекладі деяких елементів, які пояснюють трансформацію тек- сту пісні в різних виданнях, а також використання пісні у певних суспільних сферах та історичному часі. Аналіз трансформації тексту відобразив зміни, які відбулися з піснею протягом сорока двох років (приблизно з 1800 та до 1842 р.), а також усі інші зміни, які зазнав текст пісні в письмовому незафіксованому вигляді та усному відтворенні. Із нашого дослідження випливає, що пісня зазнала таких змін, як пропуск першої та п’ятої строф початкового варіанту, переміна строф місцями, додавання нових строф, їх присвоєння певним персонажам та голосам (на прикладі тексту 1806 р., опублікованого Арнімом та Брентано), у публікації 1842 р. з’являється епіграф середньоверхньонімецькою мовою, текст пісні зазнає фонетичних, морфемних, семантичних, лексичних, граматичних та пунктуаційних змін. На завершення варто сказати, що, незважаючи на всі вищевказані зміни, пісня завжди була символічною у часи політичних негараздів: вона виражала прагнення до свободи, незалежності, виступала у ролі протесту, а також уселяла впевненість та піднімала дух народу.

This article provides the analysis of the lyrics transformation of the song “Die Gedanken sind frei” from the beginning of its creation till nowadays. Transformation of the song lyrics is one of the topical issues in literary studies. Determining changes in socio-political life, the need to highlight new concepts and phenomena and to strengthen the expressive functions of language stimulated the individual-authorial reinterpretation of the song lyrics. The relevance of the study lies in the analysis and comprehensive research of the lyrics transformation. The purpose of research in the field of literary studies consists in the clarifying of the song’s creation history, studying of the syntactical, semantical and morphological changes in comparison, contrast and by means of analyzing the different versions of the song, discovering their place and time of printing; searching and collection the author’s and collaborative editions in which the song was published; in the translation of certain elements that explain the transformation of the lyrics in various publications and also in the causal research of the use of the song in certain social spheres and historical times. The analysis of the text transformation imaged the changes that occurred with the song during the forty-two years (rom around 1800 until 1842), as well as all other verbal unrecorded changes that the lyrics of the song underwent. From our research it follows that the song has undergone such changes as omission of the first and fifth strophes of the original version, transposition of strophes, addition of new strophes, their assignment to certain characters and voices (for example, the lyrics of 1806 by Arnim and Brentano); in publication of 1842 appeared the epigraph in Middle High German and the lyrics underwent phonetical, morphological, semantical, lexical, grammatical and punctuative changes. Finally, it can be said, that despite all the mentioned changes, the song has always been symbolic in times of political problems: it expressed the desire for freedom and independence, acted as a protest, instilled confidence and lifted people’s spirits.