Лингвистическое моделирование видо-временной глагольной парадигмы в английских подъязыках техники

Abstract

Рассматриваются результаты статистических исследований, проведенных на материале технических текстов подъязыков. Теплотехника. Акустика и ультразвуковая техника, и посвященных определению соотношения форм глагольной парадигмы, функционирующих в этих подязыках. Анализ текстовой выборки показал неполную реализацию системы видо-временных форм английского глагола, преимущество синтетических форм над аналитическими, а также форм настоящего времени действительного залога над формами страдательного залога.

Розглядаються результати статистичних досліджень, проведених на матеріалі технічних текстів підмов. Теплотехніка та Акустика і ультразвукова техніка, присвячених визначенню співвідношень форм дієслівній парадигми, функціонуючих у цих підмовах. Аналіз текстової вибірки показав неповну реалізацію системи видо-часових форм англійського дієслова, перевагу синтетичних форм над аналітичними, а також форм теперішнього часу дійсного стану над формами пасивного стану.

The statistical research results made on the material of technical texts of Heat Engineering and Acoustics sublanguages, and devoted to the determination of forms relationships of verb paradigm, functioning in the sublanguages are considered. The text extract analysis has shown the incomplete realization of aspectual-temporal forms system of English verb, the prevalence of syn- thetic forms over periphrastic ones, as well as the predominance of Present Tense Active Voice forms over Pre- sent Tense Passive Voice ones.