Перспектива організації лексикону в процесі до- слідження англомовного повідомлення

Abstract

Розглядається зв’язок концептуального моделювання з планом вираження системи фразеологічних одиниць (ФЕ) англійських текстів спостережуваної предметної обла- сті. Співвідносяться області і мікрообласті семантичного простору науково-технічної діяльності людини з реальним мовним вживанням ФЕ. Даються рекомендації як для зняття лексичної неоднозначності, так і для розпізнавання змісту повідомлення іншомовним реципієнтом.

Рассматривается связь концептуального моделирования с планом выражения системы фразеологичных единиц (ФЕ) английских текстов наблюдаемой предметной области. Соотносятся области и микрообласти семантического пространства научно-технической дея- тельности человека с реальным речевым употреблением ФЕ. Даются рекомендации как для снятия лек- сической неоднозначности, так и для распознавания смысла сообщения иноязычным реципиентом.

Connection of conceptual simulation with a phraseology unit (PU) system expression plan of the English text subject domain is examined. Semantic space areas and microareas of science and technology performance of a man are correlated with the PU real speech usage . Recommendations for both decision of lexical ambiguousness removal and for the message meaning recognition by a foreign recipient are given.